Eça de Queirós - Linguagem e estilo (ex. de Os Maias e A Ilustre Casa de Ramires)

Linguagem e estilo

 

       Vocabulário/semântica – as palavras, o uso particular de certos vocábulos, as surpresas de associação das palavras que criam novos e mais criativos sentidos  

• «O pobre Fado dos Ramires debandou pelo teclado, num tumulto de gemidos desconcertados e ásperos»  (personificação sugestiva para dar a ideia do Fado mal tocado ao piano) A Ilustre Casa de Ramires
• «Barrolo [...] enrolava um cigarro com pensativo cuidado»  (hipálage para traduzir que a personagem estava pensativa) A Ilustre Casa de Ramires
• «E no chapéu, de abas largas à inglesa, vermelhava alguma coisa, flor ou pena» (descrição impressionista/visualista da indumentária de Mª Eduarda, no cap. VII) Os Maias

        Estrangeirismos (anglicismos e galicismos)

        - influência pessoal dos hábitos, costumes e modos de viver que experimentou em Inglaterra e em             França e que eram próprios da vida e linguagem de certa elite da capital

        - para denunciar a pretensa cultura burguesa das personagens  (Ex. em Dâmaso)       

Discurso Indireto Livre – um dos meios favoritos para dar vida às suas personagens, colocando-as a falar ou a pensar, sem recorrer ao diálogo ou ao monólogo:
•     É um discurso em que a voz do narrador e a voz do personagem se confundem, sendo uma espécie de cruzamento entre o discurso direto e o discurso indireto. 
•  Há eliminação dos verbos declarativos – disse que, referiu...
•     O texto é escrito na terceira pessoa e o narrador conta a história; mas as personagens têm voz própria; 
•     Apresenta interrogações, exclamações, reticências, deíticos, interjeições e outras marcas de oralidade, próprias do discurso direto.

Exs:  

• «Mas o Teixeira, muito grave, muito sério, desiludiu o senhor administrador. Mimos e mais mimos, dizia Sua Senhoria? Coitadinho dele, que tinha sido educado com uma vara de ferro!»   Eça de Queirós, Os Maias 

• « Assim atacado, entre dois fogos, Ega trovejou: justamente o fraco do realismo estava em ser ainda pouco cientifico, inventar enredos, criar dramas, abandonar-se à fantasia literária! a forma pura da arte naturalista devia ser a monografia, o estudo seco de um tipo, de um vício, de uma paixão, tal qual como se se tratasse de um caso patológico, sem pitoresco e sem estilo!...» Os Maias

• «Sabia o amigo Gonçalinho o segredo desta borracheira sinistra? É que, dos Portugueses, os piores desprezavam a Pátria - e os melhores ignoravam a Pátria. O remédio? ... Revelar Portugal (....) Sim, amiguinho!» Eça de Queirós, A Ilustre Casa de Ramires
  


Oralidade – o discurso direto dos diálogos que torna o estilo mais coloquial e cria uma certa familiaridade com o recetor /leitor; a reprodução, frequentemente com humor, dos tiques de linguagem oral:

• «É estúpido, de uma estupidez fundamental, que lhe começa nas patas, vem subindo, vem crescendo. Oh senhores, que animal!...» (Gonçalo, descrevendo André Cavaleiro)
 
Impressionismo descritivo ou descrição impressionista (predomínio de cores, luz, sombras…), bem como descrição sensorial (associada aos sentidos - ), em particular a visão - visualismo

• «De ambos os lados se cerravam filas de cabeças, embebidas, enlevadas, atulhando os bancos de palhinha até junto ao tablado, onde dominavam os chapéus de senhoras picados por manchas claras de plumas ou flores.» (Sarau no Teatro da Trindade)
• « E no chapéu [...] vermelhava alguma coisa, flor ou pena»

 

Recursos - expressividade da linguagem

 

Uso expressivo de certas classes de palavras: verbos, advérbios, adjetivos

verbos – de grande valor expressivo como " trovejar" uivar” ou “rosnar” 

•  «Assim atacado, entre dois fogos, Ega trovejou»
•  «mordia um sorriso», «vamo-nos gouvarinhar»

imperfeito e gerúndio - funcionam sobretudo para traduzir o valor aspetual habitual ou durativo da ação: 

• «o tédio lento ia pesando outra vez.»

omissão dos verbos declarativos (disse, afirmou, observou, explicou, respondeu, prosseguiu, …) -  tornam o discurso previsível, monótono, pelo que o escritor opta por suprimi-los, conferindo ao texto surpresa, ritmo e vivacidade.

advérbio de modo - usado para caracterizar comportamentos, valores:   

•     «gota a gota, escuramente e molemente se sumia» A Ilustre Casa de Ramires
  

adjetivação expressiva dupla ou múltipla (ver quadro de características e exemplos registado em aula)

• «Voz rolada, lenta e gorda» - A Ilustre Casa de Ramires
  

neologismos – de diferentes categorias gramaticais 

• «vamo-nos gouvarinhar» - verbo (de Gouvarinho)
• «furiosa fome ramírica» - adjetivo  (própria dos Ramires)
  

diminutivos frequentemente com a intenção de ridicularizar a personagem, mostrando as suas fragilidades, surge associado à caricatura:

• «Eusebiozinho» era um menino de «perninhas flácidas», com «as mãozinhas pendentes» 

   

 Figuras de estilo recorrentes:

ironia – através da utilização de certos adjetivos insólitos ou repetidos em ordem inversa. 

comparação e metáfora - de capital importância na caracterização de certas personagens e da vida social:

•     «empurrando a pena como lento arado em chão pedregoso» A Ilustre Casa de Ramires (sobre a escrita da novela)
  

• «dias [...] taciturnos, longos como desertos». Os Maias (sobre Pedro da Maia)

metáfora - surge frequentemente associada à ironia na caracterização de alguém, ex. Ega diz do Conde de Gouvarinho : «— Tem todas as condições para ser ministro: tem voz sonora, [...] está encalacrado, e é um asno!…».

hipálage (transferência de uma qualidade pertencente a um nome para outro nome que se encontre muito próximo na frase. A hipálage é uma figura típica do Impressionismo aplicado à literatura): 

• «Ega espalhava também pelo quarto um olhar pensativo» (era Ega quem estava pensativo, não o seu olhar). Os Maias
  
• «Uma alvura de saia moveu-se no escuro» Os Maias (a personagem é que se move)
  
•     «longos, espessos, românticos bigodes grisalhos (...)» (descrição do romântico Alencar) - Os Maias
•     «O relógio da parede gemia  preguiçosamente as cinco horas» - A Ilustre Casa de Ramires (a preguiça é da personagem, não do relógio)